巴西里约热内卢， 2017 年 7 月 20 日 ——2017 年第二季度，淡水河谷铁矿石产量1达到9180 万吨，为历史同期最高，较去年同期增长了 5.8%，这主要得益于北部系统 S11D 项 的达产。

得益于 S11D 项目 按计划推进的达产， 包括卡拉加斯、 塞哈莱斯奇和 S11D 矿区在内的北部系统本季度产量达到创纪录的 4150 万吨， 较去年同期增长了 13.7%。

本季度，亚洲混矿量达到 1 480 万吨，较前年同期和去年同期分别增长了 980 万吨和 370万吨，这是由于淡水河谷正在落实通过扩大离岸混矿能力提升一体化供应链灵活性的战略， 从而能够对市场行情变化迅速作出反应。

2017 全年铁矿石产量将位于今年指导产量 3.6 亿吨至 3.8 亿吨的低位， 这符合既定的效益最大化战略。

本季度镍产量为 6.59 万吨，较上季度和去年同期分别减少了 7.7%和 16.1 %， 主要原因是萨德伯里工厂在向单一煅烧炉转型前重建了二号煅烧炉， 并按计划进行了停产维护。

本季度铜产量为 10.70 万吨，较上季度和去年同期分别减少了 6.2%和 4.6%，主要原因是萨德伯里工厂产量减少， 萨德伯里本季度按计划对工厂和矿山进行了停产维护。萨洛博工厂本季度铜精矿产量达到 4.6 万吨， 为历史同期最高， 较去年同期增长了13.0%， 这主要得益于产品品位提升和工厂业绩改善。

我们将 2017 年镍的指导产量调整为 29.50 万吨， 以反映汤普森工厂、新喀里多尼亚工厂和印度尼西亚工厂产量低于计划产量。本季度，新喀里多尼亚工厂和印度尼西亚工厂的成品镍产量暂未受到原矿产量减少的影响， 这是因为原矿是在亚洲的精炼厂加工为成品镍，因此有滞后性。 我们将 2017 年铜的指导产量调整为 44.7 万吨， 以反映萨德伯里工厂计划外维护的影响、 第三方铜矿交付量的减少和萨洛博工厂超出预期的品位波动。

本季度莫桑比克煤炭产量达到 300 万吨，创下单季产量新纪录，较上季度和去年同期分别增长了 24.8%和 101.8%， 其中三分之二为冶金煤。 本季度， 莫桑比克的物流运输量创下新纪录， 其中铁路出货量2达到 310 万吨，较上季度增长了15%。